Hò khoan Lệ Thủy

Hò khoan Lệ Thủy có 9 mái (làn điệu), trong đó có mái cơ bản là: mái chè, mái nện, mái xắp, mái ba, mái ruỗi, mái nhì và hò nậu xăm, hò khơi (miền biển), hò lỉa trâu (miền đồi núi).

Trước đây, người ta hò mái chè, mái nện lúc cất nhà, quét vôi, nện móng xây dựng đền chùa; mái nhì lúc cày ruộng, xây lúc một mình; hò mái ruỗi, mái ba lúc chèo đò, chèo nôốc-kết đưa đám... Vào những dịp lễ hội (xuân thu nhị kỳ), nam thanh nữ tú thôn mạc đêm đêm đua tài đối đáp bắt miệng, "đâm bát" hoặc theo đề tài có sẵn quy ước hò khoan có lối: Nhân nghĩa, Xa Cách, Bồn Bạ Hò Kiều,... Hò khoan Lệ Thủy đã đến trình độ điêu luyện, luyến láy tinh vi khiến người nghe dễ xúc cảm riêng tư, rung động lòng người, đồng thời cũng có những làn điệu khỏe mạnh, vui nhộn, chân chất mang đậm cái chất mộc mạc và bình dị của người nông dân. Hò khoan Lệ Thủy là một phần cấu thành dân ca Bình - Trị - Thiên trong âm nhạc truyền thống Việt Nam. Đây là một làn điệu của Hò khoan Lệ Thuỷ  (Nữ) Hò khoan (hơ) hời khoan (hơ) mời bạn xô (hơ) hô khoan  (Xô) Ơ là hô!  (Nữ) Thiếp gặp chàng dạ mừng hớn hở  Chàng gặp thiếp như mà hoa nở trên (hơ) bồn  (Xô) Hơ hô khoan ơ là hò khoan ơ hò khoan  (Nữ) Nghiêng tai mà hỏi với trai khôn  Thầy mẹ ở nhà đã sửa (hơ) chậu  (Xô) Ơ là hô!  (Nữ) Ơ (hơ) sửa chậu xây bồn mô (hơ) chưa  (Xô) Ơ là hô!  (Nam) Anh nỏ thiếu chi nơi màn loan mà chiếu kế  Nỏ thiếu chi nơi mà cao bệ dài (hơ) giường  (Xô) Hơ hô khoan ơ là hò khoan ơ hò khoan  (Nam) Em đừng chê anh nghèo mà tráo đấu lường thưng  Em chớ nghe thầy ơ với ơ (hơ) mẹ  (Xô) Ơ là hô!  (Nam) Ơ hơ với mẹ khiến em đừng có thương ơ (hơ) anh  (Xô) Ơ là hô!  Dưới đây là bản dịch sang tiếng Anh:  River Song  Central folk song (Quảng Bình Province)  (Female solo) Heave-ho, please join in the singing  (Chorus) Heave-ho  (Female solo) When I met you I was full of joy  When you met me, you felt like a flower blossoming  (Chorus) Heave-ho  (Female solo) Whispering in your ears, I asked whether your parents already prepared for our futurẻ  (Chorus) Heave-ho  (Male solo) I do not need others' proposals, since I am yours  (Chorus) Heave-ho  (Male solo) Please don't despise my poverty and change your heart  (Chorus) Heave-ho  (Male solo) Please don't listen to your parents and stop loving me!  (Chorus) Heave-ho (Dẫn lại http://www.biennho.net/home/modules.php?op=modload&name=Lyrics&file=index&req=showcontent&id=2303)  Tham khảo thêm về Hò khoan Lệ Thuỷ:  1/http://vi.wikipedia.org/wiki/H%C3%B2_khoan_L%E1%BB%87_Th%E1%BB%A7y 2/ http://www.mangdulich.com/home/modules.php?name=News&file=article&sid=1069   Nghe Hò Khoan Lệ Thủy ở link này  LeThuyBlog - Hotline 0944977060 - 0987944911